共感している「つもり」だった、あの場面について

研究ノート２｜共感している「つもり」だった、あの場面について・・・
寄り添っていたはずなのに、なぜかズレてしまった—— あの場面を、責めずに振り返ってみます。

はじめに｜違和感だけが残った、あの瞬間

あとになって思い返すと、
「ちゃんと共感していたはずなのに、なぜか噛み合わなかった」
そんな場面が、誰にでも一度はあるのではないでしょうか。

相手の話を遮らず、
気持ちを受け止め、
否定もしなかった。

それでも、会話のあとに残ったのは、
うまくいかなかったような、説明できない違和感。

「共感しているつもり」は、どこで生まれるのか

多くの場合、私たちは善意で共感しています。
相手を傷つけないように、
正解を押し付けないように。

けれど、その優しさの中で、
無意識のうちにこんなことが起きています。

相手の言葉を聞きながら、
自分の中の「分かりやすい意味」に置き換えてしまう

それは悪意ではありません。
むしろ、人が自然に行う理解のプロセスです。

例｜親の立場で起きやすい場面

たとえば、子どもについて悩んでいる親御さんが、
こんなふうに話したとします。

「どう関わればいいのか、分からなくなってしまって……」

それを聞いた相手が、

「毎日大変ですよね」
「それは不安になりますよね」

と返したとき、
会話としては、決して間違っていません。

それでも、親御さんの中に
言い切れなかった何かが残ることがあります。

共感はあった。でも、翻訳は起きていなかった

このとき起きているのは、
「共感の不足」ではありません。

起きているのは、

気持ちは受け止められたが、
その気持ちがどういう構造で生まれたのかは
まだ言葉になっていない状態

つまり、
共感はあったけれど、
翻訳は、まだ始まっていなかったのです。

「ズレた」のではなく、「置き場所がなかった」

共感している「つもり」だった場面では、
しばしば次のことが起きています。

その結果、
相手の中にあった違和感や迷いが、
どこにも置かれないまま残ってしまう。

共感翻訳が向き合おうとしているもの

共感翻訳は、
「ちゃんと共感できているか」を評価しません。

それよりも、

その人の言葉が、
その人自身の中で扱える形になっているか

という点を大切にします。

共感している「つもり」だった、あの場面は、
翻訳の入り口に立っていた場面だったのかもしれません。

おわりに｜失敗ではなく、兆しとして

共感していたはずなのに、
どこか噛み合わなかった——

その経験は、
誰かを傷つけた証拠でも、
自分の力不足の証明でもありません。

むしろ、

もっと丁寧に理解したい、
という願いが生まれた瞬間

だったのだと思います。

次の研究ノートでは、
この「翻訳されないまま残った感覚」が、
どのように積み重なっていくのかを見ていきます。

© Kotone共感翻訳研究所