研究ノート９｜解釈が固定されるとき、何が起きているのか

研究ノート９｜解釈が固定されるとき、何が起きているのか
納得したはずの言葉が、いつの間にか自分を縛ってしまう理由。

はじめに｜「分かったはずなのに、苦しい」

以前は納得できたはずの説明や言葉が、時間が経つにつれて、なぜか重たく感じられる。

「もう理解したはずなのに」
「答えは出ているはずなのに」

それでも、同じ場所で立ち止まってしまう。

このとき、多くの人は自分の考え方が弱いのではないかと感じてしまいます。

解釈は、安心と引き換えに生まれる

解釈が生まれるきっかけは、多くの場合「不安」や「混乱」です。

どう考えていいか分からないとき、人はまず、

これでいい、と思える説明を求める

その瞬間、ひとつの解釈が安心をもたらす形で立ち上がります。

例｜親の立場で起きやすい解釈の固定

たとえば、子どもの行動に悩んでいる親御さんが、こんな言葉に出会ったとします。

「お母さんが頑張りすぎているのかもしれませんね」

この言葉は、決して悪意ではありません。一度は、納得できたかもしれません。

けれど時間が経つと、その解釈がこんな形に変わることがあります。

「やっぱり私の関わり方が悪いんだ」

ここで解釈は、可能性のひとつから、唯一の前提へと変わってしまいます。

解釈が固定されると、問いが消える

解釈が固定されると、いくつかの変化が起きます。

その結果、問いを立てる余地が失われていきます。

解釈は、事実ではなく「仮置き」だったはず

本来、解釈は状況を理解するための仮の足場です。

ところが安心を優先するあまり、その仮置きが、

動かせない前提

に変わってしまうことがあります。

共感翻訳が解釈を固定しない理由

共感翻訳では、ひとつの解釈に結論づけることを避けます。

それは、

解釈が固まるほど、その人の選択肢が狭くなる

ことを知っているからです。

共感翻訳が大切にしているのは、

おわりに｜固定された解釈は、悪者ではない

解釈が固定されるのは、弱さの証明ではありません。

それは、

何とか理解しようとした、過去の自分の努力の痕跡

でもあります。

次の研究ノートでは、この固定された解釈をどうすれば、やわらかくほどけるのかを扱っていきます。

© Kotone共感翻訳研究所